Những con số đặc biệt trong tiếng Trung: Giải mã 520, 1314, 666, 88, 7456…

Bạn đã bao giờ thấy người Trung Quốc nhắn “520” thay vì “我爱你”, comment “666” dưới một video hay gửi “88” trước khi kết thúc cuộc trò chuyện chưa?

Trong tiếng Trung trên Internet, những con số đôi khi không chỉ dùng để đếm. Nhờ cách đọc gần âm, liên tưởng âm thanh và những quy ước được cộng đồng mạng sử dụng, nhiều dãy số đã trở thành một dạng “mật mã” khi nhắn tin.

Cùng Hoa Diệp Hán Ngữ giải mã một số con số thú vị thường gặp nhé!

1. 520 – 我爱你: Tôi yêu bạn ❤️

520 là một trong những mật mã số nổi tiếng nhất trong tiếng Trung, thường được liên tưởng với:

我爱你 – wǒ ài nǐ
→ Tôi yêu bạn / Anh yêu em / Em yêu anh

Do đó, 520 thường xuất hiện trong tin nhắn, lời tỏ tình, caption hoặc những dịp đặc biệt dành cho các cặp đôi.

Thậm chí ngày 20/5 (5/20) còn được nhiều người trẻ Trung Quốc xem như một dịp để thể hiện tình cảm.

2. 521 – Một cách khác để nói “yêu bạn”

Bên cạnh 520, bạn cũng có thể bắt gặp 521 trong những nội dung liên quan đến tình yêu.

521 thường được cộng đồng mạng sử dụng với sắc thái tương tự 520, như một cách thể hiện tình cảm với đối phương.

Vì vậy, nếu một ngày có người gửi cho bạn:

“521 ❤️”

thì rất có thể họ không muốn bạn làm toán đâu!

3. 1314 – 一生一世: Một đời một kiếp ♾️

1314 thường được liên tưởng với:

一生一世 – yì shēng yí shì
→ Một đời một kiếp / trọn đời trọn kiếp

Đây là lý do 1314 thường xuất hiện trong những lời nhắn mang ý nghĩa về một tình yêu lâu dài.

Đặc biệt, người ta còn có thể ghép 520 + 1314 thành:

5201314 ❤️

我爱你一生一世
Wǒ ài nǐ yì shēng yí shì.
→ Yêu bạn một đời một kiếp.

Một dãy số thôi nhưng độ “sến” thì không hề nhẹ!

4. 7319 – 天长地久: Bền lâu, trường tồn

Một dãy số khác mang màu sắc tình cảm là 7319, được liên hệ với ý nghĩa:

天长地久 – tiān cháng dì jiǔ

Trong tiếng Việt, thành ngữ này thường được biết đến với cách nói “thiên trường địa cửu”, mang ý nghĩa trường tồn, lâu dài và bền vững.

Trong tình yêu, 天长地久 có thể được hiểu là mong muốn hai người có một tình cảm bền lâu, mãi mãi bên nhau.

5. 88 – 拜拜: Bye bye! 👋

Không phải mật mã số nào cũng dành cho tình yêu.

88 là một ví dụ cực kỳ dễ nhớ.

Số 8 trong tiếng Trung đọc là:

八 – bā

Khi đọc hai số 8 liên tiếp, 88 – bā bā gợi liên tưởng đến:

拜拜 – bàibài
→ Bye bye / Tạm biệt

Vì vậy, bạn có thể bắt gặp 88 ở cuối một cuộc trò chuyện online.

Ví dụ:

我先走了，88！
Wǒ xiān zǒu le, 88!
→ Tôi đi trước nhé, bye bye!

6. 886 – 拜拜了: Bye nhé!

Nếu 88 = 拜拜, thì bạn cũng có thể gặp:

886

Dãy số này thường được hiểu vui theo cách:

拜拜了 – bàibài le
→ Bye nhé / Tạm biệt nha!

Đây là kiểu biểu đạt mang đậm màu sắc giao tiếp trên Internet hơn là cách viết trang trọng.

7. 666 – Đỉnh quá! 🔥

Nếu thấy một video Trung Quốc có rất nhiều bình luận:

666666666

thì đừng vội nghĩ mọi người đang spam một con số ngẫu nhiên.

Trong tiếng lóng Internet Trung Quốc, 666 thường được sử dụng để thể hiện sự khen ngợi, thán phục, gần với những cách nói tiếng Việt như:

→ Đỉnh!
→ Ghê vậy!
→ Hay quá!
→ Làm mượt thật!

Ví dụ, thấy bạn mình xử lý một tình huống cực kỳ xuất sắc, bạn có thể comment:

666！

8. 555 – Hu hu hu 😭

Đọc đến đây chắc bạn đã nhận ra: có những con số được sử dụng chủ yếu vì âm thanh hoặc cảm giác mà chúng gợi ra.

555 thường được dùng để mô phỏng tiếng:

呜呜呜 – wū wū wū

Có thể hiểu gần giống:

“Hu hu hu 😭”

Vì vậy, 555 thường xuất hiện khi người nói muốn thể hiện đang buồn, tủi thân hoặc “khóc online”.

9. 7456 – 气死我了: Tức chết tôi rồi! 😡

Đây là một dãy số khá thú vị:

7456 → 气死我了 – qì sǐ wǒ le

Nghĩa là:

“Tức chết tôi rồi!”

Bạn có thể gặp cách biểu đạt này khi ai đó đang than phiền hoặc thể hiện sự tức giận theo phong cách chat Internet.

Ví dụ:

他又迟到了，7456！
Tā yòu chídào le, 7456!
→ Cậu ấy lại đến muộn rồi, tức chết tôi mất!

10. Vì sao người Trung Quốc lại dùng số để nhắn tin?

Một phần sức hấp dẫn của những “mật mã số” nằm ở 谐音 (xiéyīn) – hiện tượng đồng âm/gần âm.

Người dùng Internet liên tưởng cách đọc của một con số hoặc một chuỗi số với âm của một từ/cụm từ, sau đó sử dụng chúng như một cách viết ngắn, vui và có tính “mật mã”.

Tuy nhiên, không phải dãy số nào cũng khớp hoàn toàn với cách phát âm của cụm từ tương ứng. Một số cách dùng còn hình thành từ tiếng lóng và quy ước của cộng đồng mạng, vì vậy không nên hiểu rằng cứ đọc từng con số là sẽ tạo ra chính xác câu tiếng Trung đó.

Đây cũng là lý do nên xem chúng như tiếng lóng Internet thay vì một quy tắc phát âm chính thức của tiếng Trung.

Tổng hợp nhanh các mật mã số tiếng Trung

Học tiếng Trung không chỉ có từ vựng và ngữ pháp

520, 1314, 666 hay 88 là những ví dụ thú vị cho thấy tiếng Trung ngoài đời có thể khác khá nhiều so với những gì chúng ta nhìn thấy trong giáo trình.

Khi học thêm tiếng lóng, cách nhắn tin và ngôn ngữ Internet Trung Quốc, bạn không chỉ mở rộng vốn từ mà còn dễ hiểu hơn những nội dung xuất hiện trên mạng xã hội, phim ảnh và các cuộc trò chuyện đời thường.

Vậy trong những con số trên, 520, 1314, 7319, 666 hay 7456, bạn nhớ được bao nhiêu?

Theo dõi Hoa Diệp Hán Ngữ để khám phá thêm nhiều từ vựng và cách sử dụng tiếng Trung thú vị nhé!